号称要砸翻译饭碗，神经机器翻译哪家强？

1. 短段落

2. 长段落

在段落整体翻译部分中，三者对于段落基本语义都翻译出来了。其中Google翻译在某些连接词的翻译上更为简洁一些，而百度与必应则会在某些位置增加一些连接词汇。

但是在涉及到长短句、语气词、多重修饰词部分，三者在某些地方都表现一般。

例如：“父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。”

Google译为“Father is a fat man, go over the natural to be more trouble.”

百度译为“My father was a man, go to some trouble.”

必应则译为“Fatherisafat man,walknaturallywant tobotherabout.”

三者从连贯性来看都不算太好，但是从语义上来看Google翻译更为优秀一些。

再如：“于是扑扑衣上的泥土，心里很轻松似的，过一会说，“我走了，到那边来信！”

Google译为“So flutter clothes on the soil, and my heart is very easy to like, after a while that, "I go; to the other side of the letter!””

百度译为“Then suddenly the dirt on the clothes, he looked somewhat relieved and said after a while, "I will go over there; letter!"”

必应则译为“ Poopclothingandboots,feltveryrelaxed,onewouldsay,"I'mleaving;towrite!"”

（编辑：PHP编程网 - 黄冈站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!